<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>Action::CActionManager</name>
    <message>
        <source>Lirc is on</source>
        <translation>Lirc jest włączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lirc is off</source>
        <translation>Lirc jest wyłączony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Action::KeyInput::CKeyInput</name>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD</source>
        <translation>OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PiP</source>
        <translation>PiP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Strona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Wycisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Wyłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common control</source>
        <translation>Wspólna kontrola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Dzwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue +</source>
        <translation>Barwa +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue -</source>
        <translation>Barwa -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power</source>
        <translation>Włącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop quick record</source>
        <translation>Zatrzymaj szybki zapis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick record from PiP</source>
        <translation>Szybki zapis z pip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video track</source>
        <translation>Ścieżka wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio track</source>
        <translation>Ścieżka dźwiękowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide MultiPiP</source>
        <translation>Pokaż / ukryj MultiPiP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark on OSD</source>
        <translation>Zakładka w OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unload playlist</source>
        <translation>Prześlij listę odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load playlist</source>
        <translation>Pobierz listę odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick record</source>
        <translation>Szybki zapis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep timer</source>
        <translation>Wyłącznik czasowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add bookmark</source>
        <translation>Dodaj zakładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <translation>Odtwarzanie nagrania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options on OSD</source>
        <translation>Opcje w OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Współczynnik kształtu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long jump backward</source>
        <translation>Skok w dal do tyłu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Pełny ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize the window</source>
        <translation>Zminimalizuj okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control panel</source>
        <translation>Panel sterowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right arrow/Volume +</source>
        <translation>Strzałka w prawo / Głośność +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide info panel</source>
        <translation>Pokaż / ukryj panel informacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot</source>
        <translation>Migawka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc/Return</source>
        <translation>Esc/Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digits</source>
        <translation>Cyfry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Faster</source>
        <translation>Szybciej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous channel</source>
        <translation>Previous channel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show current channel</source>
        <translation>Pokaż aktualny kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation>Poprzedni rozdział</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch quick epg</source>
        <translation>Przełącz szybki epg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide time</source>
        <translation>Pokaż / ukryj czas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel forward</source>
        <translation>Kanał do przodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On top</source>
        <translation>Na szczycie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PageUp</source>
        <translation>Strona w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown the computer</source>
        <translation>Wyłącz komputer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Restart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Nagraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronization</source>
        <translation>Synchronizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size +</source>
        <translation>Rozmiar +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size -</source>
        <translation>Rozmiar -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap the PiP sound</source>
        <translation>Zamień dźwięk PiP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slower</source>
        <translation>Wolniej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter/Ok</source>
        <translation>Enter / Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom +</source>
        <translation>Zoom +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom -</source>
        <translation>Zoom -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume +</source>
        <translation>Głośność +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume -</source>
        <translation>Głośność -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide EPG</source>
        <translation>Pokaż / ukryj EPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide PiP</source>
        <translation>Pokaż / ukryj PiP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump backward</source>
        <translation>Skocz do tyłu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit timer</source>
        <translation>Wyjdź z timera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast speed</source>
        <translation>Duża prędkość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down arrow/Channel forward</source>
        <translation>Strzałka w dół / kanał do przodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open URL</source>
        <translation>Otwórz adres URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch compact mode</source>
        <translation>Przełącz tryb kompaktowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search channels</source>
        <translation>Wyszukaj kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness +</source>
        <translation>Ostrość +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness -</source>
        <translation>Ostrość -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of series</source>
        <translation>Lista serii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite channels</source>
        <translation>Ulubione kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch speakers config</source>
        <translation>Przełącz konfigurację głośników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up arrow/Channel forward</source>
        <translation>Strzałka w górę / kanał do przodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PageDown</source>
        <translation>Strona w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/remove a channel to Favourites</source>
        <translation>Dodaj / usuń kanał do Ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update EPG</source>
        <translation>Zaktualizuj EPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down arrow/Volume -</source>
        <translation>Strzałka w dół / Głośność -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Uruchom ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cropping</source>
        <translation>Kadrowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch sound track</source>
        <translation>Przełącz ścieżkę dźwiękową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Napisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch cropping</source>
        <translation>Przełącz kadrowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture adjust</source>
        <translation>Regulacja obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide playlist</source>
        <translation>Pokaż / ukryj listę odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch aspect ratio</source>
        <translation>Przełącz proporcje obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh playlist</source>
        <translation>Odśwież listę odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced filter</source>
        <translation>Zaawansowany filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color +</source>
        <translation>Kolor +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color -</source>
        <translation>Kolor -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common control - playlist</source>
        <translation>Wspólna kontrola - lista odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump forward</source>
        <translation>Skocz do przodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterleys</source>
        <translation>Usuwanie przeplotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide record window</source>
        <translation>Pokaż / ukryj okno nagrania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full/short info panel</source>
        <translation>Pełny / krótki panel informacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switching playlist tabs</source>
        <translation>Przełączanie kart listy odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play selected channel</source>
        <translation>Odtwórz wybrany kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart playback in the current PiP</source>
        <translation>Uruchom ponownie odtwarzanie w bieżącym PiP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal speed</source>
        <translation>Normalna prędkość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common control - arrows</source>
        <translation>Wspólna kontrola - strzałki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to tray</source>
        <translation>Zminimalizuj do zasobnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast +</source>
        <translation>Kontrast +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast -</source>
        <translation>Kontrast -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter/exit in parental mode</source>
        <translation>Wejdź / wyjdź w trybie rodzicielskim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dump to the file</source>
        <translation>Zrzut do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &apos;show name&apos;</source>
        <translation>Przełącz „pokaż nazwę”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long jump forward</source>
        <translation>Skok w dal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Information</source>
        <translation>Informacje o mediach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Odtwórz / pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off</source>
        <translation>Wyłączyć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next chapter</source>
        <translation>Następny rozdział</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Okno ustawień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PiP channel backward</source>
        <translation>Kanał PiP wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position of PiP</source>
        <translation>Stanowisko PiP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma +</source>
        <translation>Gamma +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma -</source>
        <translation>Gamma -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch deinterlacing</source>
        <translation>Przełącz usuwanie przeplotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up arrow/Volume +</source>
        <translation>Strzałka w górę / Głośność +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- / -- / ---</source>
        <translation>- / -- / ---</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PiP swap</source>
        <translation>Zamiana PiP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview (PiP)</source>
        <translation>Podgląd (PiP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left arrow/Channel back</source>
        <translation>Strzałka w lewo / kanał wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch video track</source>
        <translation>Przełącz ścieżkę wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down arrow/Channel back</source>
        <translation>Strzałka w dół / kanał wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduler</source>
        <translation>Harmonogram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up arrow/Channel back</source>
        <translation>Strzałka w górę / kanał wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel back (alt page up)</source>
        <translation>Powrót kanału (alt strona w górę)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel back (alt page down)</source>
        <translation>Kanał wstecz (alt strona w dół)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel forward (alt page down)</source>
        <translation>Kanał do przodu (alt strona w dół)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort update EPG</source>
        <translation>Przerwij aktualizację EPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On/Off Lirc</source>
        <translation>On / Off Lirc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide current EPG description</source>
        <translation>Pokaż / ukryj bieżący opis EPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio device</source>
        <translation>Urządzenie audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window of controls</source>
        <translation>Okno kontroli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended actions</source>
        <translation>Rozszerzone działania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended action 0</source>
        <translation>Rozszerzone działanie 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended action 1</source>
        <translation>Rozszerzone działanie 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended action 2</source>
        <translation>Rozszerzone działanie 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended action 3</source>
        <translation>Rozszerzone działanie 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended action 4</source>
        <translation>Rozszerzone działanie 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended action 5</source>
        <translation>Rozszerzone działanie 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended action 6</source>
        <translation>Rozszerzone działanie 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended action 7</source>
        <translation>Rozszerzone działanie 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended action 8</source>
        <translation>Rozszerzone działanie 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended action 9</source>
        <translation>Rozszerzone działanie 9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters on OSD</source>
        <translation>Rozdziały na OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open from clipboard</source>
        <translation>Otwórz ze schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel back</source>
        <translation>Kanał zwrotny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left arrow/Volume -</source>
        <translation>Strzałka w lewo / Głośność -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel info</source>
        <translation>Informacje o kanale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right arrow/Channel forward</source>
        <translation>Strzałka w prawo / kanał do przodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness +</source>
        <translation>Jasność +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness -</source>
        <translation>Jasność -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PiP channel forward</source>
        <translation>Kanał PiP do przodu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Power::CPowerSleepTimer</name>
    <message>
        <source>h</source>
        <translation>h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep after</source>
        <translation>Uśpij później</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit after</source>
        <translation>Wyjdź po</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep timer off</source>
        <translation>Wyłącznik czasowy wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (ESC for cancel)</source>
        <translation> (ESC do anulowania)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit timer off</source>
        <translation>Wyjdź z timera wyłączony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>h</source>
        <translation>h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control panel settings</source>
        <translation>Ustawienia panelu sterowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time for show EPG slider</source>
        <translation>Czas na pokazanie suwaka EPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time for show EPG slider in hours</source>
        <translation>Czas na pokazanie suwaka EPG w godzinach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time range for EPG slider</source>
        <translation>Zakres czasu dla suwaka EPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time range for EPG slider in hours</source>
        <translation>Zakres czasu dla suwaka EPG w godzinach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fr</source>
        <translation>Pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb</source>
        <translation>Gb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mo</source>
        <translation>Po</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa</source>
        <translation>So</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Su</source>
        <translation>Ni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Th</source>
        <translation>Czw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tu</source>
        <translation>Wt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We</source>
        <translation>Śr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5.1</source>
        <translation>5.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7.1</source>
        <translation>7.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDI</source>
        <translation>GDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Epg</source>
        <translation>Epg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osd</source>
        <translation>Osd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YUV</source>
        <translation>YUV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all</source>
        <translation>wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>big</source>
        <translation>duży</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpg</source>
        <translation>jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>off</source>
        <translation>wyłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>png</source>
        <translation>png</translation>
    </message>
    <message>
        <source>top</source>
        <translation>top</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Powierzchnia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Pogrubienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Kod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Czcionka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goom</source>
        <translation>Goom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lirc</source>
        <translation>Lirc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Kolejny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Żaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once</source>
        <translation>Pewnego razu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quad</source>
        <translation>Kwadrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Pokazać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin</source>
        <translation>Skin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave</source>
        <translation>Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fade</source>
        <translation>zgasnąć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>high</source>
        <translation>wysoki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>info</source>
        <translation>informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation>lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>less</source>
        <translation>mniej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>żaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thin</source>
        <translation>cienki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tiff</source>
        <translation>sprzeczka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Persent size</source>
        <translation>Podany rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio gain</source>
        <translation>Wzmocnienie audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show with other OSD windows</source>
        <translation>Nie pokazuj w innych oknach OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip idct</source>
        <translation>Pomiń idct</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative font size</source>
        <translation>Względny rozmiar czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>Dwuliniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist loaded</source>
        <translation>Wczytana lista odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation</source>
        <translation>Animacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off method</source>
        <translation>Wyłącz metodę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View settings</source>
        <translation>Ustawienia widoku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below</source>
        <translation>Poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bidir</source>
        <translation>Bidir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache</source>
        <translation>Pamięć podręczna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra</source>
        <translation>Dodatkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gauss</source>
        <translation>Gaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Mysz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Wstrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scope</source>
        <translation>Zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SincR</source>
        <translation>SincR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep</source>
        <translation>Uśpienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VAAPI</source>
        <translation>VAAPI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid</source>
        <translation>Solidny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDPAU</source>
        <translation>VDPAU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>debug</source>
        <translation>debugowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable screensaver in tray mode</source>
        <translation>Włącz wygaszacz ekranu w trybie zasobnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>never</source>
        <translation>nigdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Zawsze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only important messages</source>
        <translation>Tylko ważne wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nigdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Splash screen always on top</source>
        <translation>Ekran powitalny zawsze na wierzchu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshots settings</source>
        <translation>Ustawienia zdjęcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size mode</source>
        <translation>Tryb rozmiaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation>dobrze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thick</source>
        <translation>gruby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>direct3D</source>
        <translation>direct3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>direct2D</source>
        <translation>direct2D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>wył</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoders common settings</source>
        <translation>Wspólne ustawienia dekoderów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture (*.jpg *.gif *.png *.bmp *.ico);All (*)</source>
        <translation>Zdjęcie (*.jpg *.gif *.png *.bmp *.ico);All (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling video</source>
        <translation>Skalowanie wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart A/V after seeking</source>
        <translation>Po wyszukaniu uruchom ponownie A/V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Self seek</source>
        <translation>Samo dzielenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical offset</source>
        <translation>Przesunięcie pionowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as a percentage of the main window</source>
        <translation>jako procent głównego okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of the threads</source>
        <translation>Liczba wątków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper settings</source>
        <translation>Ustawienia tapety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The preferred language of the audio track (specify by comma two- or three letter country codes, and &apos;none&apos;, if switching to another language is not desirable)</source>
        <translation>Preferowany język ścieżki dźwiękowej (należy podać przecinek dwu- lub trzyliterowy kod kraju i „brak”, jeśli zmiana na inny język nie jest pożądana)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview PiP settings</source>
        <translation>Podgląd ustawień PiP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files</source>
        <translation>Pliki audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video files</source>
        <translation>Video files</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave settings</source>
        <translation>Ustawienia Wyjścia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>above normal</source>
        <translation>ponad normę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use S/PDIF when available</source>
        <translation>Użyj S / PDIF, jeśli są dostępne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>original size</source>
        <translation>oryginalny rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution for scale</source>
        <translation>Rozdzielczość dla skali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore from tray with a one click</source>
        <translation>Przywróć z zasobnika jednym kliknięciem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>largest part of main window</source>
        <translation>największa część głównego okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline color</source>
        <translation>Kolor konturu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline width</source>
        <translation>Szerokość konturu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>depends on the size</source>
        <translation>zależy od rozmiaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show scheduler</source>
        <translation>Pokaż harmonogram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watchdog timer</source>
        <translation>Timer nadzorujący</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable at start</source>
        <translation>Wyłącz na początku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Tło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of windows</source>
        <translation>Liczba okien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output module</source>
        <translation>Moduł wyjściowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute at high/low rate</source>
        <translation>Wycisz przy wysokiej / niskiej szybkości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play the last channel on startup</source>
        <translation>Zagraj w ostatni kanał przy starcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timer with a margin</source>
        <translation>Timer z marginesem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The buffer size (size of buffer in RAM &lt;= 3 GB)</source>
        <translation>Rozmiar bufora (rozmiar bufora w pamięci RAM &lt;= 3 GB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create crash dump in case of an error</source>
        <translation>Utwórz zrzut awaryjny w przypadku błędu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp files</source>
        <translation>Pliki tymczasowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http proxy</source>
        <translation>Http Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http proxy settings for stream</source>
        <translation>Ustawienia proxy HTTP dla strumienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http proxy for scripts</source>
        <translation>HTTP proxy dla skryptów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top right</source>
        <translation>W prawym górnym rogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only when playing</source>
        <translation>tylko podczas odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lanczos</source>
        <translation>Lanczos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text renderer</source>
        <translation>Mechanizm renderowania tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep logo aspect ratio</source>
        <translation>Zachowaj proporcje logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <translation>Odtwarzanie nagranego dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the mouse in fullscreen mode</source>
        <translation>Ukryj mysz w trybie pełnoekranowym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switching the channel by one click</source>
        <translation>Przełączanie kanału jednym kliknięciem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <comment>confViewOsdExt</comment>
        <translation>domyślna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show EPG description as window</source>
        <translation>Pokaż opis EPG jako okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text of EPG description may be selectable</source>
        <translation>Można wybrać tekst opisu EPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text of EPG description window may be selectable</source>
        <translation>Tekst okna opisu EPG może być do wyboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal gradient</source>
        <translation>Gradient poziomy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directx - hardware hw-yuv conversion</source>
        <translation>directx - sprzętowa konwersja hw-yuv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL GLX</source>
        <translation>Otwórz GL GLX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to folder of logos</source>
        <translation>Ścieżka do folderu z logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output module (multiPiP)</source>
        <translation>Moduł wyjściowy (multiPiP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale video to a playlist</source>
        <translation>Skaluj wideo do listy odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set timer with margins</source>
        <translation>Ustaw zegar z marginesami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to folder of records</source>
        <translation>Ścieżka do folderu nagrań</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time reserve for recording from the epg</source>
        <translation>Rezerwa czasowa na nagrywanie z epg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist is always on top of the main window</source>
        <translation>Lista odtwarzania jest zawsze na górze głównego okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system modules (DMO) instead of VLC</source>
        <translation>Użyj modułów systemowych (DMO) zamiast VLC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open media file</source>
        <translation>Otwórz plik multimedialny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording settings</source>
        <translation>Ustawienia nagrywania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation>Tapeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media files</source>
        <translation>Pliki medialne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal alignment</source>
        <translation>Wyrównanie w poziomie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The cursor follows the mouse</source>
        <translation>Kursor podąża za myszą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commno audio settings</source>
        <translation>Typowe ustawienia audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical alignment</source>
        <translation>Wyrównanie w pionie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time of showing &apos;DRM&apos;</source>
        <translation>Czas pokazania „DRM”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in fullscreen</source>
        <translation>na pełnym ekranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download playlist...</source>
        <translation>Pobierz listę odtwarzania ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info panel - show always when pause</source>
        <translation>Panel informacyjny - pokaż zawsze w pauzie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info panel - show always when high rate</source>
        <translation>Panel informacyjny - pokazuje zawsze przy wysokiej stawce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stretch to full screen(keep aspect ratio)</source>
        <translation>rozciągnij do pełnego ekranu (zachowaj proporcje)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi PiP</source>
        <translation>Multi PiP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default...</source>
        <comment>confViewView</comment>
        <translation>domyślna...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stick to screen borders</source>
        <translation>Trzymaj się ramek ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By number, name</source>
        <translation>Według numeru, nazwiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show EPG on mouse hover</source>
        <translation>Pokaż EPG po najechaniu myszką</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show EPG on current item changes</source>
        <translation>Pokaż EPG na temat bieżących zmian pozycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeshift</source>
        <translation>Przesunięcie czasowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single PiP settings</source>
        <translation>Pojedyncze ustawienia PiP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete timer</source>
        <translation>Usuń timer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P-frames</source>
        <translation>Ramki P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B-frames</source>
        <translation>Ramki B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat delay</source>
        <translation>Powtórz opóźnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. value of the sleep/exit timer</source>
        <translation>Maks. wartość timera uśpienia / wyjścia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control panel</source>
        <translation>Panel sterowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular gradient</source>
        <translation>Gradient kołowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules</source>
        <translation>Moduły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not add a link to the playlist</source>
        <translation>Nie dodawaj linku do listy odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay of hiding</source>
        <translation>Opóźnienie ukrywania się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always on top - only when playing</source>
        <translation>Zawsze na górze - tylko podczas odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http proxy settings</source>
        <translation>Ustawienia proxy HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last cursor position</source>
        <translation>Zapamiętaj ostatnią pozycję kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust</source>
        <translation>Dostosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember position/size the preferences window</source>
        <translation>Zapamiętaj pozycję / rozmiar okna preferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <comment>playlist view</comment>
        <translation>Domyślna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot</source>
        <translation>Zdjęcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beside</source>
        <translation>Zboku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback settings</source>
        <translation>Ustawienia odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Centrum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of attempts to continue recording</source>
        <translation>Liczba prób kontynuacji nagrywania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast bilinear</source>
        <translation>Szybki dwuliniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect</source>
        <translation>Efekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Włącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay of detection of the video</source>
        <translation>Opóźnienie wykrycia wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Sieć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart to playback when clicking on playing channel</source>
        <translation>Ponownie uruchom odtwarzanie po kliknięciu odtwarzanego kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t read port number.</source>
        <translation>Nie można odczytać numeru portu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show in the system taskbar</source>
        <translation>Nie pokazuj na pasku zadań systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect numbers input to PiP that have sound focus</source>
        <translation>Przekieruj liczby wprowadzane do PiP, które mają fokus dźwiękowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>openGL for windows</source>
        <translation>otwórz GL dla Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output module (PiP)</source>
        <translation>Moduł wyjściowy (PiP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable screensaver in pause mode</source>
        <translation>Włącz wygaszacz ekranu w trybie pauzy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle tray by click</source>
        <translation>Przełącz tacę klikając</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Przesunięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event only</source>
        <translation>Tylko wydarzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>Otwórz GL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Wynik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider aspect ratio</source>
        <translation>Rozważ proporcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable (*.exe);All (*)</source>
        <translation>Plik wykonywalny (*.exe);Wszystkie (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the parental codes</source>
        <translation>Wprowadź kody rodzicielskie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Powtórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the address MPiP/PiP</source>
        <translation>Użyj adresu MPiP / PiP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Cień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Automatyczne wykrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle encoding</source>
        <translation>Kodowanie napisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random mode</source>
        <translation>Tryb losowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom left</source>
        <translation>Na dole po lewej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording after pressing the pause</source>
        <translation>Rozpocznij nagrywanie po naciśnięciu pauzy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the screensaver in tray mode, in any mode except - never</source>
        <translation>Włącz wygaszacz ekranu w trybie zasobnika, w dowolnym trybie oprócz - nigdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>nic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>info panel</source>
        <translation>panel informacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>control panel</source>
        <translation>panel sterowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the playlist after selecting</source>
        <translation>Ukryj listę odtwarzania po wybraniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System settings</source>
        <translation>Ustawienia systemowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subtitle file matching the movie name exactly</source>
        <translation>plik napisów dokładnie pasujący do nazwy filmu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental control</source>
        <translation>Kontrola rodzicielska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top left</source>
        <translation>Lewy górny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DirectX device</source>
        <translation>Urządzenie DirectX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting engine...</source>
        <translation>Uruchamianie silnika ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start color</source>
        <translation>Rozpocznij kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last opened section of the preferences</source>
        <translation>Zapamiętaj ostatnią otwartą sekcję preferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore from tray with one click</source>
        <translation>Przywróć z zasobnika za pomocą jednego kliknięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental control settings</source>
        <translation>Ustawienia kontroli rodzicielskiej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None-key</source>
        <translation>Bez klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None-ref</source>
        <translation>Brak ref</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VAAPI X11</source>
        <translation>VAAPI X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VAAPI DRM</source>
        <translation>VAAPI DRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPU decoding (PiP)</source>
        <translation>Dekodowanie GPU (PiP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Kontyntynuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switching of chapters - through</source>
        <translation>Przełączanie rozdziałów - poprzez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows to wake computer from hibernation/sleep mode for timer recording</source>
        <translation>Pozwala wybudzić komputer z trybu hibernacji / uśpienia w celu nagrywania z timerem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time of showing the number</source>
        <translation>Czas pokazania numeru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set alert</source>
        <translation>Ustaw alert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End color</source>
        <translation>Kolor końcowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>Kolor tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set timer</source>
        <translation>Ustaw minutnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast speed</source>
        <translation>Duża prędkość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip frames</source>
        <translation>Pomiń klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>always</source>
        <translation>zawsze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no path...</source>
        <translation>bez ścieżki ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use overlay</source>
        <translation>Użyj nakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow jump</source>
        <translation>Pozwól skakać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bottom</source>
        <translation>Dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Epg font</source>
        <translation>Czcionka EPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show name</source>
        <translation>Pokaż imię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center</source>
        <translation>centrum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVCodec</source>
        <translation>Kodek AV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Widmo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use YUVP renderer</source>
        <translation>Użyj renderera YUVP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory</source>
        <translation>Poszukaj pliku z napisami także w tych ścieżkach, jeśli nie znaleziono pliku z napisami w bieżącym katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two pass Eq</source>
        <translation>Dwa przejścia Eq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B+P frames</source>
        <translation>Ramki B + P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if you turn off the main panel</source>
        <translation>jeśli wyłączysz panel główny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speaker configurations</source>
        <translation>Konfiguracje głośników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>even bigger</source>
        <translation>even bigger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow to wake from sleep mode *</source>
        <translation>Pozwól obudzić się z trybu uśpienia *</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. window size</source>
        <translation>Maks. rozmiar okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave device</source>
        <translation>Urządzenie Wyjścia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info panel show time</source>
        <translation>Panel informacyjny pokaż czas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture</source>
        <translation>Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct3D11 Video Acceleration</source>
        <translation>Przyspieszenie wideo Direct3D11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DirectX settings</source>
        <translation>Ustawienia DirectX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow distance</source>
        <translation>Odległość cienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address of lirc server</source>
        <translation>Adres serwera lirc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visualization module</source>
        <translation>Moduł wizualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to folder of snapshots</source>
        <translation>Ścieżka do folderu migawek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By number (desc)</source>
        <translation>Według numeru (opis)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t stop when minimizing to tray</source>
        <translation>Nie przestawaj podczas minimalizowania do zasobnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of series</source>
        <translation>Lista serii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pulse audio</source>
        <translation>Impulsowy dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best perfomance</source>
        <translation>Najlepsza wydajność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Splash screen visible</source>
        <translation>Widoczny ekran powitalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ProjectM settings</source>
        <translation>Ustawienia Projekt M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common Video settings</source>
        <translation>Typowe ustawienia wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normalna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix of address</source>
        <translation>Prefiks adresu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By number</source>
        <translation>Według numeru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show record icon in OSD</source>
        <translation>Pokaż ikonę nagrywania w OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total processed %1 channel(s)
Added %2 channel(s), updated %3 channel(s)</source>
        <translation>Łącznie przetworzonych%1 kanałów
Dodano%2 kanałów, zaktualizowano%3 kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>openGL</source>
        <translation>otwórz GL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vu meter</source>
        <translation>Miernik Vu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>Kolor tła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Zapowiedź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown settings</source>
        <translation>Ustawienia wyłączania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language settings</source>
        <translation>Ustawienia języka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>absolut</source>
        <translation>stały</translation>
    </message>
    <message>
        <source>scroll</source>
        <translation>zwój</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height of video</source>
        <translation>Wysokość wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOUT volume</source>
        <translation>SOUT głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By address</source>
        <translation>Według adresu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical gradient</source>
        <translation>Gradient pionowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy name</source>
        <translation>Skopiuj nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t shutdown</source>
        <translation>Nie można zamknąć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width of video</source>
        <translation>Szerokość wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watchdog - function allows you to monitor the state of application. In case a critical error or an unresponsive of program, allows you to restore normal state.</source>
        <translation>Watchdog - funkcja pozwala monitorować stan aplikacji. W przypadku błędu krytycznego lub braku odpowiedzi programu umożliwia przywrócenie normalnego stanu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max volume</source>
        <translation>maksymalna głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Equalizer</source>
        <translation>Użyj korektora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use equalizer</source>
        <translation>Użyj korektora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeshift settings</source>
        <translation>Ustawienia przesunięcia czasowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bicubic spline</source>
        <translation>Bicubic splajn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save state of the &apos;Mute&apos;</source>
        <translation>Zapisz stan „Wyciszenia”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application&apos;s main icon</source>
        <translation>Główna ikona aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t find port.</source>
        <translation>Nie mogę znaleźć portu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By address (desc)</source>
        <translation>Według adresu (opis)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolut size</source>
        <translation>Stały rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable screensaver</source>
        <translation>Wyłącz wygaszacz ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max items in recent media</source>
        <translation>Maksymalna liczba pozycji w najnowszych mediach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace for auto</source>
        <translation>Usuń przeplot dla auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation>Anulowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color1</source>
        <translation>Kolor tła 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color2</source>
        <translation>Kolor tła 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time reserve for recording from the archive</source>
        <translation>Rezerwa czasowa na nagrywanie z archiwum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port of lirc server</source>
        <translation>Port serwera lirc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before repeating</source>
        <translation>Opóźnij przed powtórzeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache size udp</source>
        <translation>Rozmiar pamięci podręcznej udp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache size rtp</source>
        <translation>Rozmiar pamięci podręcznej rtp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache size mms</source>
        <translation>Rozmiar pamięci podręcznej mms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>compression</source>
        <translation>kompresja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>any subtitle file</source>
        <translation>dowolny plik z napisami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of the texture</source>
        <translation>Rozmiar tekstury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>direct3D9</source>
        <translation>direct3D9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Records</source>
        <translation>Nagywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default...</source>
        <translation>domyślna...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Hibernować</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use hardware blending support</source>
        <translation>Użyj obsługi mieszania sprzętu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto...</source>
        <translation>auto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autorun</source>
        <translation>Auto start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation>Średni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>top left point of main window</source>
        <translation>lewy górny punkt głównego okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font renderer freetype2 settings</source>
        <translation>Ustawienia renderowania czcionek freetype2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watchdog of media playback</source>
        <translation>Organ nadzorujący odtwarzanie multimediów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Listy odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t find engine exec file.</source>
        <translation>Nie można znaleźć pliku exec silnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVCodec settings</source>
        <translation>Ustawienia kodeka AV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle autodetection paths</source>
        <translation>Ścieżki autodetekcji napisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading playlist...</source>
        <translation>Ładowanie listy odtwarzania ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control settings (addition)</source>
        <translation>Ustawienia sterowania (dodawanie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart playback at wake up</source>
        <translation>Wznów odtwarzanie po wznowieniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose font</source>
        <translation>Wybierz czcionkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The preferences window is modal</source>
        <translation>Okno preferencji jest modalne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>projectM</source>
        <translation>projectM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ProjectM</source>
        <translation>ProjectM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t start engine.</source>
        <translation>Nie można uruchomić silnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subtitle file matching the movie name with additional chars</source>
        <translation>plik napisów pasujący do nazwy filmu z dodatkowymi znakami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glow color</source>
        <translation>Kolor blasku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause mode</source>
        <translation>Tryb wstrzymania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use lirc</source>
        <translation>Użyj lirc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The font size in pixels</source>
        <translation>Rozmiar czcionki w pikselach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading playlist</source>
        <translation>Ładowanie listy odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache size rtsp</source>
        <translation>Rozmiar pamięci podręcznej rtsp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache size rtmp</source>
        <translation>Rozmiar pamięci podręcznej rtmp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache size file</source>
        <translation>Plik wielkości pamięci podręcznej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame buffer GNU/Linux</source>
        <translation>bufor ramki GNU / Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By name (desc)</source>
        <translation>Według nazwy (opis)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nearest neighbour (bad quality)</source>
        <translation>Najbliższy sąsiad (zła jakość)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show the channels until you enter the code</source>
        <translation>Nie pokazuj kanałów, dopóki nie wpiszesz kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By name</source>
        <translation>Wg nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No permission for energy management</source>
        <translation>Brak pozwolenia na zarządzanie energią</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osd settings</source>
        <translation>Ustawienia OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long skip in time</source>
        <translation>Długi czas przeskocz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow pause in a record</source>
        <translation>Zezwalaj na pauzę w nagraniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable file</source>
        <translation>Plik wykonywalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Rozdział</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selecting the recording profile on OSD</source>
        <translation>Wybór profilu nagrywania w OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect type for full screen monitor</source>
        <translation>Wykryj typ dla monitora pełnoekranowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <comment>confViewPls</comment>
        <translation>domyślna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osd control panel settings</source>
        <translation>Ustawienia panelu sterowania OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences window settings</source>
        <translation>Ustawienia okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check ip addresses</source>
        <translation>sprawdź adresy IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfomance value</source>
        <translation>Wartość wydajności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no subtitles autodetected</source>
        <translation>brak wykrytych napisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache size http/ftp</source>
        <translation>Rozmiar pamięci podręcznej http/ftp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache size http/fpt</source>
        <translation>Rozmiar pamięci podręcznej http/fpt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network common settings</source>
        <translation>Wspólne ustawienia sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stretch to full screen</source>
        <translation>rozciągnij do pełnego ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control</source>
        <translation>Kontrola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitor detect type</source>
        <translation>Typ wykrywania monitora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>Nagranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse settings</source>
        <translation>Ustawienia myszy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max speed</source>
        <translation>maksymalna prędkość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X video</source>
        <translation>X wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite channels - ignore advanced filter</source>
        <translation>Ulubione kanały - zignoruj zaawansowany filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace</source>
        <translation>Usuń przeplot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LMB - play/pause</source>
        <translation>LMB - odtwarzanie/wstrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of additional video filters</source>
        <translation>Lista dodatkowych filtrów wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of row per one click
-1 - default
0  - auto</source>
        <translation>liczba wierszy na jedno kliknięcie
-1 - domyślnie
0  - auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>domyślna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items show time</source>
        <translation>Pozycje pokazują czas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop on error</source>
        <translation>Zatrzymaj się na błędzie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verbose level of dump info</source>
        <translation>pełny poziom informacji o zrzutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-processing level</source>
        <translation>Poziom przetwarzania końcowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use http proxy</source>
        <translation>Użyj proxy HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system http proxy</source>
        <translation>Użyj systemowego proxy HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Koniec czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DirectX</source>
        <translation>DirectX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directX</source>
        <translation>directX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button &apos;Play&apos; - set normal speed</source>
        <translation>Przycisk „Graj” - ustaw normalną prędkość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dummy codec</source>
        <translation>Atrapa-kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache settings</source>
        <translation>Ustawienia pamięci podręcznej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The buffer size</source>
        <translation>Rozmiar bufora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a repeat code</source>
        <translation>Użyj powtarzającego się kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed step</source>
        <translation>Krok prędkości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>any subtitle file containing the movie name</source>
        <translation>dowolny plik z napisami zawierający nazwę filmu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use font antialias</source>
        <translation>Użyj antyaliasów czcionek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred subtitle language</source>
        <translation>Preferowany język napisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip loop filters</source>
        <translation>Pomiń filtry pętli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen logo size</source>
        <translation>Rozmiar logo na pełnym ekranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background opacity</source>
        <translation>Nieprzezroczystość tła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Napisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>direct3D11</source>
        <translation>direct3D11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoders</source>
        <translation>Dekodery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip in time</source>
        <translation>Przejdź w czasie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to folder of timeshift data</source>
        <translation>Ścieżka do folderu danych przesunięcia czasowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL ES 2</source>
        <translation>Otwórz GL ES 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom right</source>
        <translation>Prawy dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only when playing video</source>
        <translation>tylko podczas odtwarzania wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screensaver</source>
        <translation>Wygaszacz ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>even less</source>
        <translation>nawet mniej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer type</source>
        <translation>Typ bufora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network interface</source>
        <translation>Interfejs sieciowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart channel if network state changed</source>
        <translation>Uruchom ponownie kanał, jeśli zmienił się stan sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http proxy for stream</source>
        <translation>HTTP proxy dla strumienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EPG description window display time</source>
        <translation>Czas wyświetlania okna opisu EPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow to wake from hibernation/sleep mode</source>
        <translation>Pozwól obudzić się z trybu hibernacji / uśpienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common audio settings</source>
        <translation>Typowe ustawienia audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watchdog timer in seconds</source>
        <translation>Timer nadzorujący w sekundach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default...</source>
        <comment>confViewTimeshift</comment>
        <translation>domyślna...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test for seekable</source>
        <translation>Przetestuj pod kątem widoczności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blacklist of address</source>
        <translation>Czarna lista adresów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blacklist of address in regex format,one line - one regex mask</source>
        <translation>Czarna lista adresów w formacie wyrażenia regularnego, jedna linia - jedna maska wyrażenia regularnego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing...</source>
        <translation>nic...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop late frames</source>
        <translation>Upuść późne klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This drops frames that are late
(arrive to the video output after their intended display date)</source>
        <translation>Spowoduje to spóźnienie klatek
(przybyć na wyjście wideo po planowanej dacie wyświetlenia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force skipping of frames to speed up decoding</source>
        <translation>Wymuś pomijanie ramek, aby przyspieszyć dekodowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force skipping of idct to speed up decoding for frame types</source>
        <translation>Wymuś pominięcie idct, aby przyspieszyć dekodowanie dla typów ramek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip the loop filter for H.264 decoding</source>
        <translation>Pomiń filtr pętli dla dekodowania H.264</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality.
However it provides a big speedup for high definition streams.</source>
        <translation>Pomijanie filtra pętli (inaczej odblokowanie) ma zwykle szkodliwy wpływ na jakość.
Zapewnia to jednak znaczne przyspieszenie strumieni wysokiej rozdzielczości.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads used for decoding</source>
        <translation>Liczba wątków użytych do dekodowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show corrupted frames</source>
        <translation>Pokaż uszkodzone ramki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer visual artifacts instead of missing frames</source>
        <translation>Preferuj artefakty wizualne zamiast brakujących ramek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hurry up</source>
        <translation>Pośpiesz się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time.
It&apos;s useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.</source>
        <translation>Dekoder może częściowo dekodować lub pomijać klatki, gdy nie ma wystarczającej ilości czasu.
Przydaje się przy niskiej mocy procesora, ale może generować zniekształcone obrazy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow non specification compliant speedup tricks.
Faster but error-prone.</source>
        <translation>Zezwól na przyspieszanie niezgodne ze specyfikacjami.
Szybszy, ale podatny na błędy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow speed tricks</source>
        <translation>Zezwól na szybkie triki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings &apos;show address&apos;,&apos;sorting mode&apos; and other will keep separately for Channels, Files and other tabs</source>
        <translation>Ustawienia „pokaż adres”, „tryb sortowania” i inne zachowają osobno dla kanałów, plików i innych kart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show EPG on current item changes</source>
        <comment>tooltip</comment>
        <translation>Pokaż EPG na temat bieżących zmian pozycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to system tray</source>
        <translation>Zminimalizuj do zasobnika systemowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>picture (*.jpg *.jpeg *.gif *.png *.bmp *.ico);all (*)</source>
        <translation>obraz (*.jpg *.jpeg *.gif *.png *.bmp *.ico);all (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of nesting menus in the channel menu</source>
        <translation>Maksymalna liczba menu zagnieżdżania w menu kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cut to full screen</source>
        <translation>przejście do pełnego ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Odwracać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Skala szarości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert601to709</source>
        <translation>Konwertuj 601 na 709</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GammaCorrection18</source>
        <translation>Korekcja gamma 18</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GammaCorrection22</source>
        <translation>Korekcja gamma 22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GammaCorrectionBT709</source>
        <translation>Korekcja gamma BT 709</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WidenColorSpace</source>
        <translation>Szeroka przestrzeń kolorów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HLSL File</source>
        <translation>Plik HLSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist loading error: </source>
        <translation>Błąd ładowania listy odtwarzania: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timer</source>
        <translation>godzin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick record</source>
        <translation>Szybki zapis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert</source>
        <translation>Alarm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep timer</source>
        <translation>Wyłącznik czasowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-help - show this message

-close - close the application
-closeall - stop all records and close all instances of the application

-execute luastring - execute lua script(luastring)

-open uri
-title string - title of channel for &apos;open&apos;

-traymode - move in System tray after start
-fullscreen - run in fullscreen mode

-nooneinstance - run more then one instance of application
-awaymode - don&apos;t create IPC server, this instance will be &apos;invisible&apos; for another
-workpath path - path to the worker folder
-compactdb - compact/repair database
-qtsoftwareopengl
-vlcconsole - open VLC console</source>
        <translation>- pomoc - pokaż tę wiadomość

- zamknij - zamknij aplikację
- closeall - zatrzymuje wszystkie rekordy i zamyka wszystkie instancje aplikacji

- wykonaj luastring - wykonaj skrypt lua (luastring)

- otwórz uri
- ciąg tytułu - tytuł kanału dla „otwartego”

- traymode - po uruchomieniu przejdź do zasobnika systemowego
- pełny ekran - działa w trybie pełnoekranowym

- nooneinstance - uruchom więcej niż jedną instancję aplikacji
- awaymode - nie twórz serwera IPC, ta instancja będzie „niewidoczna” dla innej
- ścieżka do ścieżki roboczej - ścieżka do folderu roboczego
- compactdb - baza danych kompakt / naprawa
- qtsoftwareopengl
- vlcconsole - otwórz konsolę VLC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduler</source>
        <translation>Harmonogram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduler settings</source>
        <translation>Ustawienia harmonogramu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At reminder, play channel in PiP</source>
        <translation>Na przypomnienie zagraj kanał w PiP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct3D9</source>
        <translation>Direct3D9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct3D9 output settings</source>
        <translation>Ustawienia wyjścia Direct3D9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixel Shader</source>
        <translation>Pixel Shader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a pixel shader to apply.</source>
        <translation>Wybierz moduł cieniujący pikseli, który chcesz zastosować.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to HLSL file</source>
        <translation>Ścieżka do pliku HLSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to an HLSL file containing a single pixel shader.</source>
        <translation>Ścieżka do pliku HLSL zawierającego pojedynczy moduł cieniujący pikseli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All (*)</source>
        <translation>Wszystko (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset path</source>
        <translation>Wstępnie ustawiona ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture (*.jpg *.gif *.png *.bmp);All (*)</source>
        <translation>Zdjęcie (* .jpg * .gif * .png * .bmp); Wszystkie (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acceleration of mouse wheel</source>
        <translation>Przyspieszenie kółka myszy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The preferred language of the subtitle track (specify by comma two- or three letter country codes, and &apos;none&apos;, if switching to another language is not desirable)</source>
        <translation>Preferowany język ścieżki napisów (podaj przecinek dwu- lub trzyliterowy kod kraju i „brak”, jeśli zmiana na inny język nie jest pożądana)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the screensaver in pause mode, in any mode except - always</source>
        <translation>Włącz wygaszacz ekranu w trybie pauzy, w dowolnym trybie z wyjątkiem - zawsze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle autodetection fuzziness</source>
        <translation>Rozmycie z autodetekcją napisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asynchronous loading logo</source>
        <translation>Logo ładowania asynchronicznego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Others Options</source>
        <translation>Inne opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use OSD</source>
        <translation>Użyj OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi PiP settings</source>
        <translation>Ustawienia Multi PiP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bicubic (good quality)</source>
        <translation>Bicubic (dobra jakość)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SimpleTV timeshift</source>
        <translation>Użyj SimpleTV przesunięcia czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Experimental</source>
        <translation>Eksperymentalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle files</source>
        <translation>Pliki napisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow color</source>
        <translation>Kolor cienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow angel</source>
        <translation>Anioł Cienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video output settings</source>
        <translation>Ustawienia wyjścia wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use of playback watchdog</source>
        <translation>Korzystanie z watchdoga odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One file (no size limit)</source>
        <translation>Jeden plik (bez limitu rozmiaru)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DirectX output settings</source>
        <translation>Ustawienia wyjściowe DirectX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture type</source>
        <translation>Typ zdjęcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step of volume</source>
        <translation>Krok głośności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>simpleTV shutdown</source>
        <translation>proste zamknięcie TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture file</source>
        <translation>Plik zdjęcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check ports</source>
        <translation>sprawdź porty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra OSD settings</source>
        <translation>Dodatkowe ustawienia OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show when mouse moves</source>
        <translation>Pokaż, kiedy porusza się mysz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visualization settings</source>
        <translation>Ustawienia wizualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change menu font in fullscreen</source>
        <translation>Zmień czcionkę menu na pełnym ekranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist font</source>
        <translation>Czcionka listy odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not remove the buffer (only if the buffer type - one file)</source>
        <translation>Nie usuwaj bufora (tylko jeśli typ bufora - jeden plik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warning</source>
        <translation>ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wayland</source>
        <translation>Wayland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directx - video buffers in system memory</source>
        <translation>directx - bufory wideo w pamięci systemowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DXVA 2.0</source>
        <translation>DXVA 2.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open subtitle file</source>
        <translation>Otwórz plik z napisami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle settings</source>
        <translation>Ustawienia napisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback watchdog settings</source>
        <translation>Ustawienia watchdoga odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show in the system taskbar (show only in the system tray)</source>
        <translation>Nie pokazuj na systemowym pasku zadań (pokaż tylko na pasku zadań)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio language</source>
        <translation>Język audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visualization</source>
        <translation>wizualizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules common settings</source>
        <translation>Moduły wspólne ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat folder</source>
        <translation>Powtórz folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dump started</source>
        <translation>Zrzut zaczął się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo size</source>
        <translation>Rozmiar logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single PiP</source>
        <translation>Pojedyńcze PiP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last cursor position</source>
        <comment>tooltip</comment>
        <translation>Zapamiętaj ostatnią pozycję kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dump stopped</source>
        <translation>Zrzut zatrzymał się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display for fullscreen mode</source>
        <translation>Wyświetl w trybie pełnoekranowym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagonal gradient</source>
        <translation>Gradient po przekątnej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background type</source>
        <translation>Typ tła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect subtitle files</source>
        <translation>Automatyczne wykrywanie plików napisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show channel preferences</source>
        <translation>Pokaż zaawansowany filtr w katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directx - 3buffering</source>
        <translation>directx - buforowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screensaver settings</source>
        <translation>Ustawienia wygaszacza ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spectrometer</source>
        <translation>Spektrometr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick record button - enable &apos;Start/Stop&apos; mode</source>
        <translation>Przycisk szybkiego nagrywania - włącz tryb „Start / Stop”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive record</source>
        <translation>Zapis archiwalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc key - Exit from fullscreen mode</source>
        <translation>Klawisz Esc - wyjście z trybu pełnoekranowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monospace font</source>
        <translation>Czcionka Monospace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not m3u file</source>
        <translation>Nie plik m3u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save position</source>
        <translation>Zachować pozycję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best visual effect</source>
        <translation>Najlepszy efekt wizualny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable watchdog</source>
        <translation>Włącz watchdog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of columns in the channel menu</source>
        <translation>Maksymalna liczba kolumn w menu kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay of show</source>
        <translation>Opóźnienie pokazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer in RAM</source>
        <translation>Bufor w pamięci RAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPU decoding</source>
        <translation>Dekodowanie GPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show EPG</source>
        <translation>Pokaż EPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow to change the title of the main window</source>
        <translation>Pozwól zmienić tytuł głównego okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Without border in compact mode</source>
        <translation>Bez obramowania w trybie kompaktowym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The priority of the process</source>
        <translation>Priorytet procesu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luma bicubic / chroma bilinear</source>
        <translation>Luma bicubic / chroma bilinear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview PiP</source>
        <translation>Podgląd PiP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite channels - show group</source>
        <translation>Ulubione kanały - pokaż grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show advanced filter</source>
        <translation>Pokaż zaawansowany filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use separate settings for media tabs</source>
        <translation>Użyj osobnych ustawień dla kart multimedialnych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable file of lirc</source>
        <translation>Plik wykonywalny lirc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose fullscreen font</source>
        <translation>Wybierz czcionkę pełnoekranową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lirc settings</source>
        <translation>Ustawienia Lirc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no wallpaper...</source>
        <translation>brak tapety...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask before turning off</source>
        <translation>Zapytaj przed wyłączeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autostart only if no video</source>
        <translation>Autostart tylko, jeśli nie ma wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch delay</source>
        <translation>Opóźnienie przełączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Zamknąć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In fullscreen mode - always on top</source>
        <translation>W trybie pełnoekranowym - zawsze na wierzchu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray icon - show always</source>
        <translation>Ikona w zasobniku - zawsze pokazuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no filters...</source>
        <translation>bez filtrów...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot taken:</source>
        <translation>Zrobione zdjęcie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interval of the sleep/exit timer</source>
        <translation>Interwał timera uśpienia / wyjścia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist settings</source>
        <translation>Ustawienia listy odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show advanced filter in the name</source>
        <translation>Pokaż zaawansowany filtr w nazwie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use float32 output</source>
        <translation>Użyj wyjścia float32</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>File </source>
        <translation>Plik </translation>
    </message>
    <message>
        <source> not exist.
Create new ?</source>
        <translation> nie istnieje.
Tworzyć nowe ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Skin::Widget::CControlPanelBase</name>
    <message>
        <source>h</source>
        <translation>h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>epg updating...</source>
        <translation>aktualizacja epg ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>epg loading...</source>
        <translation>ładowanie epg ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>buffering</source>
        <translation>buforowanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CCheckChannelOptionsView</name>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel found if </source>
        <translation>Znaleziono kanał, jeśli </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads</source>
        <translation>Liczba wątków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Koniec czasu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CScannerView</name>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Skanowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of scan</source>
        <translation>Rodzaj skanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to determine the name</source>
        <translation>Spróbuj ustalić nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete from DB</source>
        <translation>Usuń z DB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save profile</source>
        <translation>Zapisz profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use IP</source>
        <translation>Użyj adresu IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum retries on error</source>
        <translation>Maksymalna liczba ponownych prób wystąpienia błędu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as working</source>
        <translation>Oznacz jako działający</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as error</source>
        <translation>Oznacz jako błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to determine the DRM</source>
        <translation>Spróbuj ustalić DRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port prefix</source>
        <translation>prefiks portu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port to</source>
        <translation>prefiks portu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to DB</source>
        <translation>Zapisz w DB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lua script</source>
        <translation>Skrypt Lua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>port from</source>
        <translation>port z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>threads</source>
        <translation>wątki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timeout</source>
        <translation>koniec czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>address prefix</source>
        <translation>Prefiks adresu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>address postfix</source>
        <translation>adres pocztowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For save - choose channels and press save.
For view - double click on channel.</source>
        <translation>Aby zapisać - wybierz kanały i naciśnij zapisz.
Do widoku - kliknij dwukrotnie kanał.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>deint</name>
    <message>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bob</source>
        <translation>kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HW auto</source>
        <translation>HW automatyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ivtc</source>
        <translation>ivtc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mean</source>
        <translation>oznacz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>żaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>blend</source>
        <translation>mieszanka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yadif</source>
        <translation>yadif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>linear</source>
        <translation>liniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mode auto</source>
        <translation>tryb automatyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>discard</source>
        <translation>odrzuć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phosphor</source>
        <translation>luminofor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yadif2x</source>
        <translation>yadif2x</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CConfigEpg</name>
    <message>
        <source> h</source>
        <translation> h</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Gb</source>
        <translation> Gb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear DB</source>
        <translation>Wyczyść DB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the &apos;sub-title&apos; tag</source>
        <translation>Użyj znacznika „napisów”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the &apos;desc&apos; tag</source>
        <translation>Użyj tagu „desc”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asynchronous loading EPG</source>
        <translation>EPG ładowania asynchronicznego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a schedule - go to the Main Menu -&gt; Record -&gt; Scheduler</source>
        <translation>Aby skonfigurować harmonogram - przejdź do Menu głównego -&gt; Nagrywaj -&gt; Harmonogram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name...</source>
        <translation>Nazwa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CConfigEpg</source>
        <translation>Konfiguracja Epg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up a schedule</source>
        <translation>Ustaw harmonogram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>always</source>
        <translation>zawsze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source 1</source>
        <translation>Źródło 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source 2</source>
        <translation>Źródło 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source 3</source>
        <translation>Źródło 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source 4</source>
        <translation>Źródło 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source 5</source>
        <translation>Źródło 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source 6</source>
        <translation>Źródło 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time offset</source>
        <translation>Przesunięcie czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>url...</source>
        <translation>url...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qiuck load (DB will be cleared before loading)</source>
        <translation>Szybkie ładowanie (DB zostanie wyczyszczone przed załadowaniem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update now</source>
        <translation>Aktualizuj teraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use synonyms for channel names</source>
        <translation>Użyj synonimów dla nazw kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The minimum size of the database file for auto vacuuming (0 - always)</source>
        <translation>Minimalny rozmiar pliku bazy danych do automatycznego czyszczenia (0 - zawsze)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always link EPG after loading</source>
        <translation>Zawsze ładuj EPG po załadowaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete data older than</source>
        <translation>Usuń dane starsze niż</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preload DB</source>
        <translation>Wstępnie załaduj DB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>week(s)</source>
        <translation>tydzień(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The minimum size of the DB file for vacuuming</source>
        <translation>Minimalny rozmiar pliku DB do czyszczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After changing sources - click &apos;Update now&apos; !</source>
        <translation>Po zmianie źródeł kliknij „Aktualizuj teraz”!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fuzzy search for EPG linking</source>
        <translation>Rozmyte wyszukiwanie linków EPG</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelSettings</name>
    <message>
        <source> h</source>
        <translation> h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Epg</source>
        <translation>Epg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Przyciąć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo</source>
        <translation>Logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>Żaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio</source>
        <translation>Proporcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video track</source>
        <translation>Ścieżka wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio track</source>
        <translation>Ścieżka dźwiękowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel setting</source>
        <translation>Ustawienie kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete logo for channel</source>
        <translation>Usuń logo kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no logo</source>
        <translation>bez logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time offset</source>
        <translation>Przesunięcie czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no epg</source>
        <translation>bez epg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto find EPG</source>
        <translation>Automatyczne wyszukiwanie EPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto find logo</source>
        <translation>Tak szybko, ponieważ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Epg&amp;&amp;Logo</source>
        <translation>Logo i Epg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace</source>
        <translation>Usuń przeplot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>track 1</source>
        <translation>ścieżka 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>track 2</source>
        <translation>ścieżka 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>track 3</source>
        <translation>ścieżka 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>track 4</source>
        <translation>ścieżka 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>track 5</source>
        <translation>ścieżka 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>track 6</source>
        <translation>ścieżka 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>track 7</source>
        <translation>ścieżka 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>track 8</source>
        <translation>ścieżka 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address mPIP/PIP</source>
        <translation>Adres mPIP / PIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete EPG for channel</source>
        <translation>Usuń EPG dla kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete number</source>
        <translation>Usuń numer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parential control</source>
        <translation>Kontrola rodzicielska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual find logo</source>
        <translation>Logo wyszukiwania ręcznego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto numbering</source>
        <translation>Automatyczne numerowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other setting</source>
        <translation>Inne ustawienie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Osd::COsdSettingsSync</name>
    <message>
        <source> s</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronization</source>
        <translation>Synchronizacja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSchedulerStandAloneView</name>
    <message>
        <source>Fr</source>
        <translation>Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mo</source>
        <translation>Po</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa</source>
        <translation>So</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Su</source>
        <translation>Ni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Th</source>
        <translation>Czw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tu</source>
        <translation>Wt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We</source>
        <translation>Śr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Rodzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no programme</source>
        <translation>nasz program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begins</source>
        <translation>Zaczyna się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No name</source>
        <translation>Bez nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete when complete</source>
        <translation>Usuń po zakończeniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programme</source>
        <translation>program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For days</source>
        <translation>Dniami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End action</source>
        <translation>Zakończ akcję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration</source>
        <translation>Trwanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CConfigViewInputSet</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key 1</source>
        <translation>Klucz 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key 2</source>
        <translation>Klucz 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lirc key</source>
        <translation>Klawisz Lirc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Akcja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMouse</source>
        <translation>X Mysz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press a key on the keyboard, mouse or remote control</source>
        <translation>Naciśnij klawisz na klawiaturze, myszy lub pilocie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist::View::CExtFilter</name>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>W górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Na dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete filter and all channels</source>
        <translation>Usuń filtr i wszystkie kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and all channels</source>
        <translation>i wszystkie kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of switches</source>
        <translation>Rodzaj przełączników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete filter</source>
        <translation>Usuń filtr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist::Model::CPlaylist_ExtFilterInfo</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist::View::CPlaylistLoadViewM3u</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utf-8</source>
        <translation>Utf-8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load from m&amp;3u</source>
        <translation>Obciążenie od m &amp;3u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not unicode(8-bits charset)</source>
        <translation>Nie Unicode (zestaw znaków 8-bitowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist files</source>
        <translation>Pliki listy odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utf-16</source>
        <translation>Utf-16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open m3u file</source>
        <translation>Otwórz plik m3u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip if the same</source>
        <translation>Pomiń, jeśli to samo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update if the same</source>
        <translation>Zaktualizuj, jeśli to samo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading as a new</source>
        <translation>Ładowanie jako nowe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist::View::CPlaylistUnloadView</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Żaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utf-8</source>
        <translation>Utf-8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As main playlist</source>
        <translation>Jako główna lista odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not unicode(8-bits charset)</source>
        <translation>Nie Unicode (zestaw znaków 8-bitowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By number, name</source>
        <translation>Według numeru, nazwiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists, overwrite?</source>
        <translation>Plik już istnieje, nadpisać?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist files</source>
        <translation>Pliki listy odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utf-16</source>
        <translation>Utf-16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By number (desc)</source>
        <translation>Według numeru (opis)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By number</source>
        <translation>Według numeru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By address</source>
        <translation>Według adresu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By address (desc)</source>
        <translation>Według adresu (opis)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By name (desc)</source>
        <translation>Według nazwy (opis)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By name</source>
        <translation>Według nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unload failed</source>
        <translation>Nie udało się załadować</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected</source>
        <translation>Wybrany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save playlist file</source>
        <translation>Zapisz plik listy odtwarzania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist::View::CTreeController</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files</source>
        <translation>Pliki audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video files</source>
        <translation>Pliki wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>working...</source>
        <translation>pracujący...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media files</source>
        <translation>Pliki medialne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete group &apos;%1&apos; and all items in group?</source>
        <translation>Usunąć grupę &apos;%1&apos; i wszystkie elementy w grupie?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add folder</source>
        <translation>Dodaj folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete item &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Usuń element &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select channels</source>
        <translation>Wybierz kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected?</source>
        <translation>Usuń wybrane?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add media file(s)</source>
        <translation>Dodaj pliki multimedialne(s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tools::Scanner::View::CScannerView</name>
    <message>
        <source>DRM</source>
        <translation>DRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Skanowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flags</source>
        <translation>Flagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Wstrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name from stream</source>
        <translation>Nazwa ze strumienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All scanned %1,response %2</source>
        <translation>Wszystkie zeskanowane%1, odpowiedź%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no use script</source>
        <translation>bez użycia skryptu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not responding channels(present in DB)</source>
        <translation>Kanały nieodpowiadające (obecne w DB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels already in the database</source>
        <translation>Kanały już w bazie danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not responding channels(not present in DB)</source>
        <translation>Kanały nieodpowiadające (nieobecne w DB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found stream</source>
        <translation>Znaleziono strumień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test  connect</source>
        <translation>Testuj połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Wznawianie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found audio</source>
        <translation>Znaleziono audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 channels deleted</source>
        <translation>Usunięto%1 kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found audio/video</source>
        <translation>Znaleziono audio / wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E - error
T - timeout
S - stream found
A - aout found
V - vout found
D - drm found</source>
        <translation>E - błąd
T - limit czasu
S - znaleziono strumień
A - nie znaleziono
V - znaleziono vout
D - drm znaleziono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name from DB</source>
        <translation>Nazwa z DB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 channel(s) added in group - </source>
        <translation>Dodano%1 kanałów w grupie - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publisher</source>
        <translation>Wydawca</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - scanner</source>
        <translation> - skaner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned channels</source>
        <translation>Zeskanowane kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display name</source>
        <translation>Wyświetlana nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video size</source>
        <translation>Video size</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New channels/media</source>
        <translation>Nowe kanały / media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels MultiPiP</source>
        <translation>Kanały MultiPiP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
%1 item(s) skipped</source>
        <translation>
Pominięto%1 elementów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMainMenu</name>
    <message>
        <source>EPG</source>
        <translation>EPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart play</source>
        <translation>Uruchom ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window of controls on OSD</source>
        <translation>Okno kontroli w OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Porzucić</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Wstrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast play rate</source>
        <translation>Szybkie odtwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power</source>
        <translation>Włącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio</source>
        <translation>Proporcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postprocessing</source>
        <translation>Przetwarzanie końcowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Śledź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional</source>
        <translation>Dodatkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart computer</source>
        <translation>Restart komputera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unload playlist</source>
        <translation>Zwolnij listę odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load playlist</source>
        <translation>Załaduj listę odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show OSD EPG</source>
        <translation>Pokaż OSD EPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable at start</source>
        <translation>Wyłącz na początku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep timer</source>
        <translation>Wyłącznik czasowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio device</source>
        <translation>Urządzenie audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add bookmark</source>
        <translation>Dodaj zakładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick recording from PiP</source>
        <translation>Szybkie nagrywanie z PiP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options on OSD</source>
        <translation>Opcje w OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite channels/media</source>
        <translation>Ulubione kanały / media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi PiP</source>
        <translation>Multi PiP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced filter on OSD</source>
        <translation>Filtr zaawansowany w OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent media</source>
        <translation>Najnowsze media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play / pause</source>
        <translation>Odtwórz / wstrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control panel</source>
        <translation>Panel sterowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot</source>
        <translation>Zapisz ramkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease play rate</source>
        <translation>Zwolnij prędkość odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play selected channel in PiP</source>
        <translation>Odtwórz wybrany kanał w PiP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Kodowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous channel</source>
        <translation>Previous channel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation>Poprzedni rozdział</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling window to fit video</source>
        <translation>Skalowanie okna w celu dopasowania wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase play rate</source>
        <translation>Zwiększ szybkość odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Automatyczne wykrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels/Media List</source>
        <translation>Lista kanałów / mediów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage</source>
        <translation>Strona główna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit timer</source>
        <translation>Wyjdź z timera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose chapter</source>
        <translation>Wybierz rozdział</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open url</source>
        <translation>Otwórz adres URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About... </source>
        <translation>O programie... </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window size</source>
        <translation>Rozmiar okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on OSD</source>
        <translation>Pokaż w OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load file</source>
        <translation>Załaduj plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick recording</source>
        <translation>Szybkie nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/remove a channel to favourites</source>
        <translation>Dodaj / usuń kanał do ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show preferences window</source>
        <translation>Pokaż okno ustawień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update EPG</source>
        <translation>Zaktualizuj EPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play mode</source>
        <translation>Tryb gry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen mode</source>
        <translation>Pełny ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cropping</source>
        <translation>Przycinanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanner</source>
        <translation>Wyszukiwanie kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Rozdział</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide playlist</source>
        <translation>Pokaż / ukryj listę odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide Playlist on OSD</source>
        <translation>Pokaż / ukryj listę odtwarzania w OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh playlist</source>
        <translation>Odśwież listę odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control</source>
        <translation>Kontrola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace</source>
        <translation>Usuń przeplot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long skip backward</source>
        <translation>Długie przeskocz do tyłu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip forward</source>
        <translation>Przejdź do przodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the records folder</source>
        <translation>Otwórz folder z nagraniami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switching playlist tabs</source>
        <translation>Przełącz zakładki listy odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture in pictures (PiP)</source>
        <translation>Obraz na zdjęciach (PiP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to tray</source>
        <translation>Zminimalizować do zasobnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original video size</source>
        <translation>Oryginalny rozmiar wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugtracker</source>
        <translation>Bugtracker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Napisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal play rate</source>
        <translation>Normalna szybkość odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter/exit in parental mode</source>
        <translation>Wejdź / wyjdź w trybie rodzicielskim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dump to the file</source>
        <translation>Zrzut do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update source</source>
        <translation>Zaktualizuj źródło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off</source>
        <translation>Wyłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next chapter</source>
        <translation>Następny rozdział</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long skip forward</source>
        <translation>Długie przejście do przodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Preferences</source>
        <translation>Otwórz Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speakers config</source>
        <translation>Konfiguracja głośników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip backward</source>
        <translation>Przejdź do tyłu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visualization</source>
        <translation>Wizualizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop quick recording</source>
        <translation>Zatrzymaj szybkie nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduler</source>
        <translation>Terminarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move channel backward</source>
        <translation>Przenieś kanał do tyłu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compact mode</source>
        <translation>Tryb kompaktowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduler on OSD</source>
        <translation>Terminarz na OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media info</source>
        <translation>Informacje o mediach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters on OSD</source>
        <translation>Rozdziały na temat OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open from clipboard</source>
        <translation>Otwórz ze schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show EPG</source>
        <translation>Pokaż EPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown computer</source>
        <translation>Wyłącz komputer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel info</source>
        <translation>Informacje o kanale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always on top</source>
        <translation>Zawsze na górze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview PiP</source>
        <translation>Podgląd PiP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original video size*2</source>
        <translation>Oryginalny rozmiar filmu * 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original video size/2</source>
        <translation>Oryginalny rozmiar wideo / 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move channel forward</source>
        <translation>Przenieś kanał do przodu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Osd::COsdBookmark</name>
    <message>
        <source>Jump - reset position</source>
        <translation>Skok - zresetuj pozycję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop - delete</source>
        <translation>Stop - usuń</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Osd::COsdEpg</name>
    <message>
        <source>EPG</source>
        <translation>EPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop -  Set alert</source>
        <translation>Zatrzymaj - Ustaw alarm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play - Delete timer</source>
        <translation>Odtwórz - Usuń licznik czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok - description</source>
        <translation>Ok - opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play - Start play</source>
        <translation>Odtwórz - Rozpocznij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration</source>
        <translation>Trwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play - Set timer</source>
        <translation>Odtwórz - Ustaw licznik czasu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Osd::COsdScheduler</name>
    <message>
        <source>EPG</source>
        <translation>EPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play -  Pause/resume record</source>
        <translation>Odtwórz - wstrzymaj / wznów nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop -  Delete timer</source>
        <translation>Stop - Usuń stoper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected?</source>
        <translation>Usuń wybrane?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduler</source>
        <translation>Terminarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time</source>
        <translation>Upłynął czas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scheduler::View::CSchedulerStandAloneView</name>
    <message>
        <source>EPG</source>
        <translation>EPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep</source>
        <translation>Spać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timer</source>
        <translation>Timer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update playlist(s)</source>
        <translation>Zaktualizuj listy odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick record</source>
        <translation>Szybkie nagranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the duration</source>
        <translation>Wybierz czas trwania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Nic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update EPG</source>
        <translation>Zaktualizuj EPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the channel</source>
        <translation>Wybierz kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to tray</source>
        <translation>Zminimalizować do zasobnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reminder</source>
        <translation>Przypomnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected?</source>
        <translation>Usuń wybrane?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduler</source>
        <translation>Terminarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time</source>
        <translation>Upłynął czas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist::View::CChannelEpg</name>
    <message>
        <source>Fri</source>
        <translation>Pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mon</source>
        <translation>Pon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sat</source>
        <translation>Sob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sun</source>
        <translation>Niedz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thu</source>
        <translation>Czw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tue</source>
        <translation>Wt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wed</source>
        <translation>Śr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration</source>
        <translation>Trwanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CConfigViewPictureAdjust</name>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>Odcień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Poziom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>off</source>
        <translation>wyłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma</source>
        <translation>Gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness module</source>
        <translation>Moduł ostrości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust module</source>
        <translation>Dostosuj moduł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CConfigViewPictureAdjust</source>
        <translation>Konfiguracja widoku zdjęć dostosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness</source>
        <translation>Ostrość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play selected channel</source>
        <translation>Odtwórz wybrany kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap the PiP sound</source>
        <translation>Zamień dźwięk PiP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Nasycenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Jasność</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tools::CMediaInfoView</name>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lost</source>
        <translation>Stracony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent</source>
        <translation>Wysłano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kb/s</source>
        <translation>kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peers</source>
        <translation>Rówieśnicy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download speed</source>
        <translation>Prędkość pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media data size</source>
        <translation>Rozmiar danych mediów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload speed</source>
        <translation>Prędkość wysyłania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save media as...</source>
        <translation>Zapisz multimedia jako ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dropped (discontinued)</source>
        <translation>Upuszczono (wycofane)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demuxed data size</source>
        <translation>Rozłączony rozmiar danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Played</source>
        <translation>Grał</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discarded (corrupted)</source>
        <translation>Odrzucone (uszkodzone)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>packets</source>
        <translation>pakiety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>blocks</source>
        <translation>bloki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frames</source>
        <translation>ramki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input bitrate</source>
        <translation>Przepływność wejściowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>buffers</source>
        <translation>bufory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output/Written/Sent</source>
        <translation>Wyjście / Zapisane / Wysłane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed</source>
        <translation>Wystawiany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoded</source>
        <translation>Dekodowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upstream rate</source>
        <translation>Ustaw pod prąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input/Read</source>
        <translation>Wejście / odczyt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content bitrate</source>
        <translation>Szybkość transmisji treści</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist::View::CExtFilterEdit</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>picture (*.jpg *.jpeg *.gif *.png *.bmp *.ico)</source>
        <translation>obraz (*.jpg *.jpeg *.gif *.png *.bmp *.ico)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all (*)</source>
        <translation>wszystko (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>picture(*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png)</source>
        <translation>zdjęcie(*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all files(*.*)</source>
        <translation>wszystkie pliki(*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelEpg</name>
    <message>
        <source>now</source>
        <translation>teraz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Player::CMainPlayerController</name>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>żaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create folder for records</source>
        <translation>Nie można utworzyć folderu dla nagrania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create folder for snapshots</source>
        <translation>Nie można utworzyć folderu dla migawek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Osd::COsd</name>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Przycinanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio</source>
        <translation>Proporcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video track</source>
        <translation>Ścieżka wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio track</source>
        <translation>Ścieżka dźwiękowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace</source>
        <translation>Usuń przeplot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle track</source>
        <translation>Ścieżka z napisami</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mainframe::CSystemTray</name>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>active timers</source>
        <translation>aktywne liczniki czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Wyłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise</source>
        <translation>Na pierwszy plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show scheduler</source>
        <translation>Pokaż harmonogram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>active records</source>
        <translation>aktywne nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels/Media List</source>
        <translation>Lista kanałów / mediów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show preferences window</source>
        <translation>Pokaż okno ustawień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Przywróć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide/show</source>
        <translation>Pokaż / ukryj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop all records and quit</source>
        <translation>Zatrzymaj wszystkie zapisy i wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/pause</source>
        <translation>Odtwórz / wstrzymaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Config::View::Control::CConfigInputItem</name>
    <message>
        <source>Key1</source>
        <translation>Klucz1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key2</source>
        <translation>Klucz2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lirc Key</source>
        <translation>Klawisz Lirc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>Światowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMouse</source>
        <translation>XMysz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Działania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlaylistLoadView</name>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Załaduj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update in background</source>
        <translation>Aktualizacja w tle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic update at the program startup</source>
        <translation>Automatyczna aktualizacja przy uruchomieniu programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load playlist</source>
        <translation>Załaduj listę odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings</source>
        <translation>Zapisz ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update by clicking &apos;Refresh playlist&apos; and menu</source>
        <translation>Zaktualizuj, klikając „Odśwież listę odtwarzania” i menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CExtFilterEdit</name>
    <message>
        <source>Logo</source>
        <translation>Logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit advanced filter</source>
        <translation>Edytuj zaawansowany filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no logo...</source>
        <translation>brak logo ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlaylistLoadViewM3u</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete current data (for advanced filter)  and load new data</source>
        <translation>Usuń bieżące dane (dla zaawansowanego filtra) i załaduj nowe dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All current channels (for advanced filter) and theirs settings will be deleted</source>
        <translation>Wszystkie bieżące kanały (dla filtra zaawansowanego) i ich ustawienia zostaną usunięte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All current channels and theirs settings will be deleted</source>
        <translation>Wszystkie bieżące kanały i ich ustawienia zostaną usunięte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPlaylistLoadViewM3u</source>
        <translation>Lista odtwarzania Załaduj Zobacz M3u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosearch EPG and logos</source>
        <translation>Automatyczne wyszukiwanie EPG i logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the data exists</source>
        <translation>Jeśli dane istnieją</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete current data and load new data</source>
        <translation>Usuń bieżące dane i załaduj nowe dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Address</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for m3u file</source>
        <translation>Ustawienia dla pliku m3u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading group</source>
        <translation>Ładowanie grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced filter</source>
        <translation>Zaawansowany filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text encoding</source>
        <translation>Kodowanie tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate UpdateID (only if the advanced filter is specified)</source>
        <translation>Wygeneruj identyfikator aktualizacji (tylko jeśli określono filtr zaawansowany)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete missing channels by UpdateID</source>
        <translation>Usuń brakujące kanały według UpdateID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading the channels serial numbers from m3u</source>
        <translation>Ładowanie numerów seryjnych kanałów z m3u</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mainframe::CMainFrame</name>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Wycisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play / pause</source>
        <translation>Odtwórz / wstrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next channel/media</source>
        <translation>Następny kanał / media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous channel/media</source>
        <translation>Poprzedni kanał / media</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Osd::COsdInfoPanel</name>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Kolejny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remains</source>
        <translation>Pozostaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Aktualizuję ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Ładowanie...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Pip::CPipSingleWindow</name>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Kolejny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap</source>
        <translation>Zamiana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>żaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On sound</source>
        <translation>Na dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>depends on size</source>
        <translation>zależy od rozmiaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PiP show name: </source>
        <translation>Nazwa programu PiP: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels/Media List</source>
        <translation>Lista kanałów / mediów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>always</source>
        <translation>zawsze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace</source>
        <translation>Usuń przeplot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CChannelSettingsExt</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanet description</source>
        <translation>Stały opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raw params</source>
        <translation>Surowe parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate UpdateID (only if the advanced filter is specified)</source>
        <translation>Wygeneruj identyfikator aktualizacji (tylko jeśli określono filtr zaawansowany)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete missing channels by UpdateID</source>
        <translation>Usuń brakujące kanały według ID aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended channel settings</source>
        <translation>Rozszerzone ustawienia kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanent title</source>
        <translation>Stały tytuł</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlaylistUnloadView</name>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Rodzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save channel settings</source>
        <translation>Zapisz ustawienia kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as m3u</source>
        <translation>Zapisz jako m3u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With number</source>
        <translation>Z numerem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting</source>
        <translation>Sortowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With group</source>
        <translation>Z grupą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text encoding</source>
        <translation>Kodowanie tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist unload</source>
        <translation>Zwolnij listę odtwarzania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Config::View::CConfigViewRecordProfileListItem</name>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>automatyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh profiles</source>
        <translation>Odśwież profile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit profile</source>
        <translation>Edytuj profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open profile folder</source>
        <translation>Otwórz folder profilu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Record::CRecordMaster</name>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record started</source>
        <translation>Rozpoczęto nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile not found</source>
        <translation>Nie znaleziono profilu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create folder for records</source>
        <translation>Nie można utworzyć folderu dla nagrania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose recording profile</source>
        <translation>Wybierz profil nagrywania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Osd::COsdChannelInfo</name>
    <message>
        <source>crop</source>
        <translation>przyciąć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>żaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ratio</source>
        <translation>przeplot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>video track</source>
        <translation>ścieżka wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audio track</source>
        <translation>ścieżka dźwiękowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>address</source>
        <translation>adres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deinterlace</source>
        <translation>usuń przeplot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Player::AceStream::CAceStreamController</name>
    <message>
        <source>live</source>
        <translation>relacja na żywo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Player::Timeshift::CTimeshiftController</name>
    <message>
        <source>live</source>
        <translation>relacja na żywo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Config::View::Picture::CConfigViewPictureItem</name>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>Żaden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist::View::CChannelSettings</name>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>Żaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>picture(*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png)</source>
        <translation>zdjęcie(*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>working...</source>
        <translation>working...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with the number</source>
        <translation>Zacznij od numeru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group settings</source>
        <translation>Ustawienia grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel settings</source>
        <translation>Ustawienia kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select more than one channel</source>
        <translation>Wybierz więcej niż jeden kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use common settings</source>
        <translation>użyj wspólnych ustawień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use common setting</source>
        <translation>użyj wspólnego ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all files(*.*)</source>
        <translation>wszystkie pliki(*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMessagesView</name>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules</source>
        <translation>Moduły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves all the displayed logs to a file</source>
        <translation>Zapisuje wszystkie wyświetlone dzienniki do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Verbosity:</source>
        <translation>&amp;Opisywanie szczegółów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Filter:</source>
        <translation>&amp;Filtr:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scheduler::CScheduler</name>
    <message>
        <source>Record complete</source>
        <translation>Nagranie zakończone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reminder: </source>
        <translation>Przypomnienie: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record stopped</source>
        <translation>Nagranie zatrzymane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduler</source>
        <translation>Terminarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The records folder does not exist</source>
        <translation>Folder nagrania nie istnieje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CConfigViewPicture</name>
    <message>
        <source>Global deinterlace</source>
        <translation>Usuwanie przeplotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can set individual settings for each channel in the &apos;Playlist&apos; window.</source>
        <translation>Możesz ustawić indywidualne ustawienia dla każdego kanału w oknie listy odtwarzania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>crop list...</source>
        <translation>lista upraw ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global crop</source>
        <translation>Przycinanie przeplotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global ratio</source>
        <translation>Wskaźnik przeplotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ratio list...</source>
        <translation>lista współczynników ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto deinterlace</source>
        <translation>Automatyczne usuwanie przeplotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surfing on selected channels</source>
        <translation>Surfowanie po wybranych kanałach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CConfigViewPicture</source>
        <translation>Konfiguracja widoku zdjęć</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Pip::CMultiPiPWindow</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On sound</source>
        <translation>Włącz dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels/Media List</source>
        <translation>Lista kanałów / mediów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMediaInfo</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec</source>
        <translation>Kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copy to clipborad</source>
        <translation>skopiuj do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content ID</source>
        <translation>Identyfikator treści</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statystyka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AceStream info</source>
        <translation>Informacje o strumieniu asa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save to disk</source>
        <translation>Zapisz na dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media info</source>
        <translation>Informacje o mediach</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Pip::CPreViewPipWindow</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On sound</source>
        <translation>Włącz dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace</source>
        <translation>Usuń przeplot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist::Model::CPlaylist_MediaModeInfo</name>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library</source>
        <translation>Biblioteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Records</source>
        <translation>Nagrania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanały</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Osd::CTreeOsd</name>
    <message>
        <source>Sorting groups</source>
        <translation>Sortowanie grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional</source>
        <translation>Dodatkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unload playlist</source>
        <translation>Zwolnij listę odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load playlist</source>
        <translation>Załaduj listę odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show address</source>
        <translation>Pokaż adres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usunąć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to group</source>
        <translation>Przejdź do grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Nagraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Różne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Otwórz folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add folder</source>
        <translation>Dodaj folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update EPG</source>
        <translation>Zaktualizuj EPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter by name</source>
        <translation>Filtruj według nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check selected channels</source>
        <translation>Sprawdź wybrane kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh playlist</source>
        <translation>Odśwież listę odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add file</source>
        <translation>Dodaj plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting</source>
        <translation>Sortowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete filter</source>
        <translation>Usuń filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all</source>
        <translation>Usuń wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To the root</source>
        <translation>Do katalogu głównego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear last position</source>
        <translation>Wyczyść ostatnią pozycję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick EPG</source>
        <translation>Szybki EPG</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist::View::CTreeStandAlone</name>
    <message>
        <source>Sorting groups</source>
        <translation>Sortowanie grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unload playlist</source>
        <translation>Zwolnij listę odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load playlist</source>
        <translation>Załaduj listę odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show address</source>
        <translation>Pokaż adres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usunąć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to group</source>
        <translation>Przejdź do grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Rekord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Różne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Otwórz folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add folder</source>
        <translation>Dodaj folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update EPG</source>
        <translation>Zaktualizuj EPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New group</source>
        <translation>Nowa grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter by name</source>
        <translation>Filtruj według nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New channel</source>
        <translation>Nowy kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check selected channels</source>
        <translation>Sprawdź wybrane kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh playlist</source>
        <translation>Odśwież listę odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add file</source>
        <translation>Dodaj plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting</source>
        <translation>Sortowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete filter</source>
        <translation>Usuń filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all</source>
        <translation>Usuń wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To the root</source>
        <translation>Do katalogu głównego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear last position</source>
        <translation>Wyczyść ostatnią pozycję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick EPG</source>
        <translation>Szybki EPG</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CTheApp</name>
    <message>
        <source>Changes will take effect after restart application.
Restart now?</source>
        <translation>Zmiany zaczną obowiązywać po ponownym uruchomieniu aplikacji.
Zrestartuj teraz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Player::AceStream::CAceStreamWorker</name>
    <message>
        <source>Advertising video</source>
        <translation>Wideo reklamowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty torrent file.</source>
        <translation>Pusty plik torrent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find active peers</source>
        <translation>Nie można znaleźć aktywnych rówieśników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent file has no media content.</source>
        <translation>Plik torrent nie zawiera treści multimedialnych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t load torrent file.</source>
        <translation>Nie można załadować pliku torrent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>buffering</source>
        <translation>buforowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>checking</source>
        <translation>kontrola</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Epg::CEpgUpdater</name>
    <message>
        <source>EPG update finished</source>
        <translation>Aktualizacja EPG zakończona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last update </source>
        <translation>Ostatnia aktualizacja </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linking epg to channels</source>
        <translation>Łączenie epg z kanałami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Epg update failed: see log for details</source>
        <translation>Aktualizacja EPG nie powiodła się: szczegółowe informacje można znaleźć w dzienniku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EPG update starting...</source>
        <translation>Rozpoczęcie aktualizacji EPG ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigViewBase</name>
    <message>
        <source>Restore defaults</source>
        <translation>Przywróć domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply this page</source>
        <translation>Zastosuj tę stronę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Osd::COsdSelectTree</name>
    <message>
        <source>no items</source>
        <translation>żadnych przedmiotów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAboutWindow</name>
    <message>
        <source>based on VLC</source>
        <translation>na podstawie VLC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home page - </source>
        <translation>Strona główna - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>(for site and tracker thanks Gen12)</source>
        <translation>(dzięki stronie i trackerowi, dzięki Gen12)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Etykieta tekstowa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Player::CPlayerController</name>
    <message>
        <source>Quick record</source>
        <translation>Szybkie nagrywanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigViewControl</name>
    <message>
        <source>Save profile</source>
        <translation>Zapisz profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click the left mouse button - to assign key.
To restore the default, double-click the right mouse button</source>
        <translation>Kliknij dwukrotnie lewym przyciskiem myszy - aby przypisać klawisz.
Aby przywrócić ustawienia domyślne, kliknij dwukrotnie prawym przyciskiem myszy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Otwórz folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Osd::COsdSettings</name>
    <message>
        <source>Select audio track</source>
        <translation>Wybierz ścieżkę audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select video track</source>
        <translation>Wybierz ścieżkę wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronization</source>
        <translation>Synchronization</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select speakers config</source>
        <translation>Wybierz konfigurację głośników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select subtitle</source>
        <translation>Wybierz napisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select aspect ratio</source>
        <translation>Wybierz współczynnik kształtu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture adjust</source>
        <translation>Regulacja obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select cropping</source>
        <translation>Wybierz kadrowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select deinterlacing</source>
        <translation>Wybierz usuwanie przeplotu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Osd::COsdSettingsAudio</name>
    <message>
        <source>Select audio track</source>
        <translation>Wybierz ścieżkę audio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Osd::COsdSettingsAudioDevice</name>
    <message>
        <source>Select audio device</source>
        <translation>Wybierz urządzenie audio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Osd::COsdPlaylist</name>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista odtwarzania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist::View::CStandAlonePlayListView</name>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista odtwarzania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Osd::COsdSettingsVideo</name>
    <message>
        <source>Select video track</source>
        <translation>Wybierz ścieżkę wideo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>COpenUrl</name>
    <message>
        <source>Delete all items</source>
        <translation>Usuń wszystkie elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open url</source>
        <translation>Otwórz adres URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>url...</source>
        <translation>adres...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter URL</source>
        <translation>Wprowadź adres URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Menu::CChannelsMenu</name>
    <message>
        <source>Favorite channels/media</source>
        <translation>Ulubione kanały / media</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DB::CBaseDb</name>
    <message>
        <source>database vacuuming. wait... </source>
        <translation>czyszczenie bazy danych. czekać... </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Config::View::Picture::CConfigViewPicture</name>
    <message>
        <source>Picture settings (global)</source>
        <translation>Ustawienia obrazu (Światowy)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigViewSkin</name>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose skin</source>
        <translation>Wybierz skórkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Etykieta tekstowa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CProgressDialogHelper</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist::CPlaylist</name>
    <message>
        <source>Added to favorites: </source>
        <translation>Dodano do ulubionych: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removed from favorites: </source>
        <translation>Usunięto z ulubionych: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark added</source>
        <translation>Dodano zakładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number not found</source>
        <translation>Nie znaleziono numeru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tools::CMessagesView</name>
    <message>
        <source>Update the tree</source>
        <translation>Zaktualizuj drzewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write to file %1:
%2.</source>
        <translation>Nie można zapisać do pliku%1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log file as...</source>
        <translation>Zapisz plik dziennika jako ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) </source>
        <translation>Teksty / Logi (*.log *.txt);; Wszystko (*.*) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timestamp</source>
        <translation>Pokaż znacznik czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break lines</source>
        <translation>Linie przerwania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the messages</source>
        <translation>Wyczyść wiadomości</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelChecker::CCheckChannelOptionsView</name>
    <message>
        <source>has audio/video</source>
        <translation>ma audio / wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>connected</source>
        <translation>połączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>playing video</source>
        <translation>odtwarzanie wideo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Epg::CEpgProgList</name>
    <message>
        <source>no data</source>
        <translation>brak danych</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Skin::CSkin</name>
    <message>
        <source>Incorrect skin file</source>
        <translation>Niepoprawny plik skórki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t read skin file</source>
        <translation>Nie można odczytać pliku skórki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTimeSpanPrivate</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n month(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n miesięcy(s)</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n dni(s)</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n minut(s)</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n millisecond(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n milisekund(s)</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n sekund(s)</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n week(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n tygodni(s)</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n godzin(s)</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n year(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n lat(s)</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Osd::COsdSettingsSpeakers</name>
    <message>
        <source>Select speakers config</source>
        <translation>Wybierz konfigurację głośników</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Config::View::Skin::CConfigSkin</name>
    <message>
        <source>Skin settings</source>
        <translation>Ustawienia skóry</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Config::View::Control::CConfigInput</name>
    <message>
        <source>Control settings</source>
        <translation>Ustawienia sterowania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Config::View::CConfigViewFontItem</name>
    <message>
        <source>font sample</source>
        <translation>próbka czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the font</source>
        <translation>Wybierz czcionkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default</source>
        <translation>Ustaw domyślnie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Config::View::Epg::CConfigEpg</name>
    <message>
        <source>Epg settings</source>
        <translation>Ustawienia Epg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Osd::COsdSettingsSubtitle</name>
    <message>
        <source>Select subtitle</source>
        <translation>Wybierz napisy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Osd::COsdSettingsRatio</name>
    <message>
        <source>Select aspect ratio</source>
        <translation>Wybierz współczynnik kształtu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelChecker::CChannelChecker</name>
    <message>
        <source>Checked - %1,not responded - %2</source>
        <translation>Sprawdzone - %1,brak odpowiedzi -%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Config::View::Picture::Adjust::CConfigViewPictureAdjust</name>
    <message>
        <source>Picture adjust</source>
        <translation>Regulacja obrazu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Osd::COsdSettingsPicture</name>
    <message>
        <source>Picture adjust</source>
        <translation>Regulacja obrazu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tools::Scanner::CScannerCore</name>
    <message>
        <source>channel</source>
        <translation>kanał</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist::View::CTreeToolBar</name>
    <message>
        <source>Check selected channels</source>
        <translation>Sprawdź wybrane kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the scanner bar</source>
        <translation>Pokaż pasek skanera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Osd::COsdParentalControl</name>
    <message>
        <source>Invalid code</source>
        <translation>Zły kod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter code</source>
        <translation>Wprowadź kod</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParentalControl::View::CParentalControlView</name>
    <message>
        <source>Invalid code</source>
        <translation>Zły kod</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lua::CMyLuaPlayList</name>
    <message>
        <source>Unload failed</source>
        <translation>Nie udało się rozładować</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist::View::CTreeDelegate</name>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Aktualizuję ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Ładowanie...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Player::CMainPlayerView</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Ładowanie...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Osd::COsdBackChannels</name>
    <message>
        <source>List of previous channels</source>
        <translation>Lista poprzednich kanałów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Osd::COsdSettingsCrop</name>
    <message>
        <source>Select cropping</source>
        <translation>Wybierz kadrowanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CParentalControlView</name>
    <message>
        <source>Enter code</source>
        <translation>Wprowadź kod</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Config::View::CConfigViewFileItem</name>
    <message>
        <source>Select the file</source>
        <translation>Wybierz plik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Config::View::CConfigView</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Rozszerzony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigView</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CKeyInputEnter</name>
    <message>
        <source>The arrow key can only be assigned to the action with the arrows</source>
        <translation>Klawisz strzałki można przypisać do akcji tylko za pomocą strzałek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Osd::COsdChapters</name>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation>Rozdziały</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Power::CMyPower</name>
    <message>
        <source>Turn off the computer ?</source>
        <translation>Wyłącz komputer ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSurfingOptionsView</name>
    <message>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Koniec czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threads limit</source>
        <translation>Limit wątków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot window minimum size</source>
        <translation>Minimalny rozmiar okna migawki</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot window maximum size</source>
        <translation>Maksymalny rozmiar okna migawki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns limit</source>
        <translation>Limit kolumn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DB::CBaseDB_Vaccum</name>
    <message>
        <source>database vacuuming. wait... </source>
        <translation>czyszczenie bazy danych. czekać... </translation>
    </message>
    <message>
        <source>database preloading. wait... </source>
        <translation>wstępne ładowanie bazy danych. czekać... </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Osd::COsdAllControlWindow</name>
    <message>
        <source>Controls</source>
        <translation>Sterownanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation>Rozdziały</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tools::Surfing::View::CSurfingItemView</name>
    <message>
        <source>Waiting</source>
        <translation>Czekanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation>Anulowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translation>Skanowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Koniec czasu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tools::Surfing::View::CSurfingMainView</name>
    <message>
        <source>Scanned %1 item(s)</source>
        <translation>Zeskanowano%1 pozycji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Epg::CEpg</name>
    <message>
        <source>Cleaning EPG DB</source>
        <translation>Czyszczenie EPG DB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Osd::COsdSettingsDeint</name>
    <message>
        <source>Select deinterlacing</source>
        <translation>Wybierz usuwanie przeplotu</translation>
    </message>
</context>
</TS>
